1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 Esto es acoso. donde ¿Estabas ayer a las 3 de la tarde? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,680 No tengo que decirte nada. 3 00:00:05,680 --> 00:00:09,000 Tengo derechos. Derechos inalienables. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,640 Estás pisoteando el libertades de un hombre inocente. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 Bueno, eres un sospechoso en una investigación de asesinato. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,960 DC Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,280 Estás bajo arresto. No te resistas. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,320 ¡Yo no lo hice! No soy un asesino. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,600 Esto es indignante. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,840 ¿Es este un estado policial? Algún purgatorio kafkiano. 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,000 Ejecutores robóticos. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 ¿Dónde está el amor en este mundo? 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,920 ZUMBIDO DEL VENTILADOR 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,880 ¡Correcto! ¿Qué hice mal allí? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,720 ¿Alguien? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,480 Mira, lo entiendo. Es el día más caluroso del año. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,800 No quieres estar aquí. No quiero estar aquí. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,640 Estoy feliz de estar aquí. Gracias andy, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,720 pero estamos todos aquí porque todos ustedes se equivocaron 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,800 y necesitan rehabilitación, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,440 y ha caído en mi regazo de la suerte para ejecutar esta cosa. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 Así que empieza a participar. ¿Gema? 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,520 No necesito rehabilitación. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,800 Rociaste con gas pimienta una gallina. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,120 Me estaban hablando mal. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,920 Empujas al oso te vas a lastimar. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,480 Bueno, Pensé que lo hiciste brillante, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,480 pero no lo anunciaste que eras policía. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,920 Genial, genial. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,640 Me recuerda a las llamadas yo solía tener 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,160 con mi antiguo socio, Gary. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,560 Yo anunciaría, él estaría detrás luciendo amenazador. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,960 RISAS ¿Te he contado todo sobre Gary? 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,080 Sí, sí. Finalmente lo hiciste. Sí. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,200 ¿Alguien más? 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,600 Bueno, no apareciste su tarjeta de orden. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,040 Bien, Aisha. Además, eso fue un anciano vulnerable. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,520 Podrías haber mostrado algo de empatía. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,600 Me quedaría sin empatía 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,080 cuando había reescrito el guión por quincuagésima vez. 41 00:01:26,080 --> 00:01:28,000 ¿Algún otro error? 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,320 Usaste John Chapel en el vídeo, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,160 recordando a todos que tu eres la estacion 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,920 eso hace que la policía de Mid Wales un hazmerreír. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,080 Bueno, si empiezan, envíamelos. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,320 Mira lo valientes que son. 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,160 cuando están lidiando con el Responsable de Estándares Profesionales. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 Sra. Challoner... Eh, señora... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,200 Lo siento. necesito a todos para prestar atención, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 independientemente de la antigüedad. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,280 Absolutamente. Y yo soy uno de ustedes. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Ningún trato preferencial. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,640 No, no te preocupes. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,320 Simplemente atrapado en un curso 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,440 por reclamar una botella de gaseosa en gastos. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,840 Es un dolor de cabeza. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,400 Vale, adiós. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,880 Bien. 59 00:02:04,880 --> 00:02:06,200 Obviamente depende de usted, 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,160 pero son las 13:00 61 00:02:08,160 --> 00:02:10,680 Así que vamos a almorzar ahora, ¿eh? Eh, sí. 62 00:02:10,680 --> 00:02:12,560 Sí. No hay problema, 63 00:02:12,560 --> 00:02:14,640 Señora Challoner... Señora. 64 00:02:14,640 --> 00:02:16,120 Mallowán. 65 00:02:16,120 --> 00:02:18,040 Aquí para ver a Phil Holmes. 66 00:02:18,040 --> 00:02:20,160 ¿Sabías que él era mi mentor? 67 00:02:20,160 --> 00:02:22,920 Tuve una corazonada, sí. el me dio una analogía de diez minutos antes 68 00:02:22,920 --> 00:02:25,720 sobre cómo trabaja la policía Fue como pedir un chino. 69 00:02:25,720 --> 00:02:27,280 Sí. 70 00:02:27,280 --> 00:02:30,240 No todo puede ser salsa. Necesitas tu arroz frito con huevo. 71 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 Sí, lo recuerdo bien. ¿Dónde está? 72 00:02:32,400 --> 00:02:34,200 Oh, fue al baño. en la pausa para el té de antes. 73 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 No ha vuelto desde entonces. 74 00:02:36,480 --> 00:02:38,280 ¡Barry Clarke! 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Buscando a tu novio, ¿eres tú? 76 00:02:42,040 --> 00:02:44,040 Disculpe, inspector Mallowan. 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,600 Hay un olor desagradable por aquí. 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,120 Oh, ese podría ser el almuerzo. Sí. Salmón y cuscús. 79 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Teníamos alergia a las nueces. Entré en pánico. 80 00:02:52,240 --> 00:02:53,600 JANIE SUSPIRA 81 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 SUENA EL TELÉFONO 82 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 ¿Papá? 83 00:02:57,480 --> 00:03:02,080 Sí, sí, un par de horas. y son las horas de surf. 84 00:03:02,080 --> 00:03:04,240 ACENTO AUSTRALIANO Sí. ¡Covabunga! Retorcido. 85 00:03:04,240 --> 00:03:07,080 VOZ NORMAL Papá, tengo que dejar de hablar de surf. Me hace odiarme a mí mismo. 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,520 ¡Ay dios mío! 87 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 ¡Filip! 88 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Está muerto. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,600 Perdón por llamarte aquí un sábado, 90 00:03:34,600 --> 00:03:35,960 especialmente a un baño. 91 00:03:35,960 --> 00:03:38,720 Ah, está bien. yo estaba llevar a mi sobrina a juegos suaves. 92 00:03:38,720 --> 00:03:39,960 Huele exactamente igual. 93 00:03:39,960 --> 00:03:41,840 ¿Los hombres realmente usan estos? 94 00:03:41,840 --> 00:03:43,920 o simplemente apoyarse en ellos y orinar en el suelo? 95 00:03:43,920 --> 00:03:46,160 No fui yo. Me gusta orinar sentado. 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 Sí. Es donde hago Wordle. 97 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 voy a empezar las declaraciones, entonces. 98 00:03:55,480 --> 00:03:56,600 Eso es raro. 99 00:03:56,600 --> 00:03:59,760 Tarjeta de acceso a Bryn Glas Manor. 100 00:03:59,760 --> 00:04:01,720 Es muy elegante. 101 00:04:01,720 --> 00:04:05,000 ¿Se parece ¿El tipo de hotel de lujo para ti? 102 00:04:05,000 --> 00:04:06,960 Difícil de decir desde la parte posterior de su cabeza. 103 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 Aunque sé lo que quieres decir. 104 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 No recibir vibraciones del Loto Blanco de su cuero cabelludo escamoso. 105 00:04:14,040 --> 00:04:15,400 Lamento su pérdida, señor. 106 00:04:15,400 --> 00:04:17,160 Era un buen tipo. 107 00:04:17,160 --> 00:04:19,200 Uno de los mejores. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,160 Causa de muerte - medicamentos para el corazón en su bolsillo trasero, 109 00:04:22,160 --> 00:04:24,560 entonces estaba pensando en un ataque al corazón. 110 00:04:24,560 --> 00:04:27,760 Si, pero no su ataque cardíaco habitual. 111 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Ven a ver esto. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,560 mancha de sangre en la parte inferior de su camisa. 113 00:04:32,560 --> 00:04:35,200 Hay una herida punzante en su espalda baja debido a una inyección. 114 00:04:35,200 --> 00:04:36,240 ¿Podría haberlo hecho él mismo? 115 00:04:36,240 --> 00:04:38,800 Si fuera instructor de yoga, tal vez, pero yo diría que no. 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,080 Haremos análisis de sangre. 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,480 pero creo que lo era inyectado con algo 118 00:04:42,480 --> 00:04:43,560 para provocar el ataque al corazón. 119 00:04:43,560 --> 00:04:45,440 Sé quién hizo esto. 120 00:04:45,440 --> 00:04:46,920 Owen Skinner. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,400 ¿Qué fue todo eso? entre ustedes dos antes? 122 00:04:48,400 --> 00:04:51,320 Ah, ambos trabajamos con Phil. De vuelta en Puerto Talbot. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,920 Yo era el chico de oro. 124 00:04:52,920 --> 00:04:54,160 Mejor en la admisión ese año. 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,480 ¿En realidad? ¿Tú? ¿Fue un mal año? 126 00:04:56,480 --> 00:04:57,720 ¡No! 127 00:04:57,720 --> 00:05:00,080 Sí. Está bien. Notoriamente malo. 128 00:05:00,080 --> 00:05:01,720 Pero ese no es el punto. 129 00:05:01,720 --> 00:05:05,000 Owen era dudoso. Un policía realmente malo. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,600 Phil hizo que lo investigaran. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,200 Casi termina su carrera. 132 00:05:08,200 --> 00:05:10,080 Owen juró que se vengaría. 133 00:05:10,080 --> 00:05:12,080 Bueno, tal vez hoy lo hizo. 134 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 Creo que estás dejando tu conexión personal 135 00:05:14,640 --> 00:05:16,760 a la víctima nubla tu juicio. 136 00:05:16,760 --> 00:05:19,080 Quiero que todo sea arrojado esto. Quiero a John Chapel aquí. 137 00:05:19,080 --> 00:05:21,680 Bueno, no aquí en este baño. pero sabes a lo que me refiero. 138 00:05:21,680 --> 00:05:23,320 Ya lo llamé. 139 00:05:23,320 --> 00:05:25,560 Podía escuchar la voz de una mujer en el fondo. 140 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Correcto sus. Lo siento, no es relevante. 141 00:05:29,040 --> 00:05:30,960 ¿Podría tener un momento? 142 00:05:30,960 --> 00:05:33,200 quieres decir ¿tu despedida de él? 143 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 No, necesito... 144 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Ah, señor. No, no, no. 145 00:05:41,280 --> 00:05:45,680 Mmm. Todo el desafío tenemos aquí. 146 00:05:45,680 --> 00:05:47,320 ¿Tu caso más difícil hasta ahora, Chapel? 147 00:05:47,320 --> 00:05:48,560 Sin duda. 148 00:05:48,560 --> 00:05:50,760 estoy sorprendido Me llamaste, en realidad. 149 00:05:50,760 --> 00:05:52,600 Pensé que podrías tener olvidado de mi. 150 00:05:52,600 --> 00:05:55,080 Me pasó por Michael. Oh, no. 151 00:05:55,080 --> 00:05:56,880 he estado pasando tiempo con mi papa 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 en lugar de el tesoro nacional 153 00:05:58,280 --> 00:05:59,760 que vive a dos ciudades de encima 154 00:05:59,760 --> 00:06:02,680 quien gime literalmente cada vez que lo veo. 155 00:06:02,680 --> 00:06:04,240 Está bien. 156 00:06:04,240 --> 00:06:06,320 estoy reconciliado a ser rechazado 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,840 por todo el clan Mallowan. 158 00:06:07,840 --> 00:06:09,440 A menos que tengas una tía abuela. 159 00:06:09,440 --> 00:06:11,440 haciendo cola en algún lugar para rechazarme. 160 00:06:11,440 --> 00:06:13,440 "¡Está aquí, tía Blodwyn!" 161 00:06:13,440 --> 00:06:15,480 Si vas a ponerte de mal humor, vete a casa. 162 00:06:15,480 --> 00:06:18,280 De ningún modo. necesitas yo aquí. ¿Qué, un policía asesino? 163 00:06:18,280 --> 00:06:21,280 Alguien que ha pasado su ¿Toda la vida escudriñando el crimen? 164 00:06:21,280 --> 00:06:24,160 No. Necesitarás un extraño de brillo único, 165 00:06:24,160 --> 00:06:25,720 no un oficial de policía, para resolver esto. 166 00:06:25,720 --> 00:06:28,360 ¿Por cuánto tiempo los tengo? No tenemos mucho tiempo. 167 00:06:28,360 --> 00:06:31,480 pero he subido con una pequeña idea inteligente 168 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 para comprarnos unas horas más. 169 00:06:33,480 --> 00:06:34,720 Bien, 170 00:06:34,720 --> 00:06:38,800 como toda esta comisaría Ahora es la escena del crimen. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,640 nadie se va hasta que yo lo diga. 172 00:06:40,640 --> 00:06:41,720 Podría ser peor. 173 00:06:41,720 --> 00:06:44,000 ¿Cómo? estamos atrapados en una comisaría, 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,480 y uno de nosotros es el asesino. 175 00:06:45,480 --> 00:06:47,680 Sólo uno de nosotros. El resto de nosotros no lo somos. 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,400 Hay que buscar lo positivo. 177 00:06:49,400 --> 00:06:51,520 ¿Qué pasa si no quiero? ¿quedarse por aquí? 178 00:06:51,520 --> 00:06:52,920 ¡Oh, suena como una amenaza! 179 00:06:52,920 --> 00:06:54,280 di la palabra y lo sacaré. 180 00:06:54,280 --> 00:06:59,120 Él se burla Hablando como el oficial de mayor rango aquí, créanme, 181 00:06:59,120 --> 00:07:01,280 cualquiera que salga de la estación 182 00:07:01,280 --> 00:07:05,520 pueden recoger su P45 a la salida. 183 00:07:05,520 --> 00:07:07,760 Gracias, señora Challoner, señora. 184 00:07:07,760 --> 00:07:10,600 Además me gustaría decir que Huele delicioso, señora. 185 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 ¿Eso es sándalo, señora? 186 00:07:12,720 --> 00:07:15,200 ¿Está bien? que te llamo señora? 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Estoy diciendo demasiado señora, ¿no? 188 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 JUAN SE ACLARA LA GARGANTA 189 00:07:18,360 --> 00:07:20,960 ¿Puedo sugerir a alguien? ganas de irse 190 00:07:20,960 --> 00:07:23,840 podría estar brillando la luz de sospecha sobre ellos mismos? 191 00:07:23,840 --> 00:07:24,920 RISITA PROFUNDA 192 00:07:24,920 --> 00:07:28,040 ¡Maldito infierno, John Chapel! 193 00:07:28,040 --> 00:07:30,240 Ahora este circo tiene su payaso. 194 00:07:30,240 --> 00:07:31,520 Gracias, oficial. 195 00:07:31,520 --> 00:07:34,920 El tonto en Shakespeare siempre dice la verdad no deseada. 196 00:07:34,920 --> 00:07:37,200 Aceptaré el cumplido. No es un payaso. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,360 Ese es el nonce de el vídeo. Déjame atraparlo. 198 00:07:39,360 --> 00:07:41,040 No, no, no. Es un asesor policial. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,680 Sí. ¿Señor Capilla? 200 00:07:42,680 --> 00:07:44,640 Aisha Lanzetta. 201 00:07:44,640 --> 00:07:46,760 Soy un gran admirador. 202 00:07:46,760 --> 00:07:50,880 Gracias. pero tengo miedo Mis días como actor quedaron atrás. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,760 No, de tu trabajo policial. 204 00:07:52,760 --> 00:07:54,800 ¡Oh! He leído sobre sus casos. 205 00:07:54,800 --> 00:07:57,760 Perfil psicológico profundo como el tuyo puede ser vital. 206 00:07:57,760 --> 00:08:00,600 no me quedaré para escuchar esto. 207 00:08:00,600 --> 00:08:05,360 En absoluto. Como dije, Esta estación está cerrada. 208 00:08:05,360 --> 00:08:07,240 Nadie se va. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,040 ¡Tenerife, allá voy! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,520 Riéndose 211 00:08:10,520 --> 00:08:13,280 Oh, tres horas hasta el avión. 212 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Incluso podría tener tiempo por una pinta de aeropuerto. 213 00:08:19,920 --> 00:08:21,240 ¿Qué está sucediendo? 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,600 Es una bomba de racimo estándar. 215 00:08:23,600 --> 00:08:26,760 Necesito que consigas el resto de altos mandos e informarles, 216 00:08:26,760 --> 00:08:30,240 que un sabado va para hacerme tan popular 217 00:08:30,240 --> 00:08:32,920 como una mierda en una nimiedad, pero las necesidades deben hacerlo. 218 00:08:32,920 --> 00:08:35,160 Señorita Challoner, esa es mi oficina. 219 00:08:35,160 --> 00:08:36,840 Lo estoy controlando. 220 00:08:36,840 --> 00:08:39,000 Ah, claro. DE ACUERDO. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,520 Bueno, es solo tiene mi silla aquí, 222 00:08:41,520 --> 00:08:42,880 y es una silla realmente bonita. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,720 Tengo una sospecha furtiva No lo usaré, 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,160 así que noqueate. 225 00:08:47,160 --> 00:08:48,720 Bien. DE ACUERDO. 226 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Parece ocupado, Parece ocupado, parece ocupado. 227 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 Bien, ¿qué tenemos? Bueno, víctima, 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,960 Ya lo sabes, Phil Holmes. 229 00:09:01,960 --> 00:09:04,680 Ascendió de rango antes de moverse detrás de un escritorio 230 00:09:04,680 --> 00:09:06,080 por razones de salud, 231 00:09:06,080 --> 00:09:09,000 tratar con RRHH y luego pasar a Finanzas. 232 00:09:09,000 --> 00:09:11,840 Chaudhry, cheque todo el CCTV de la estación 233 00:09:11,840 --> 00:09:12,960 para esta mañana. 234 00:09:12,960 --> 00:09:16,400 En eso, señora. Ah, también, ¿Puedes llamar a Bryn Glas Manor? 235 00:09:16,400 --> 00:09:18,760 no compro ni por un minuto que Phil se estaba quedando allí. 236 00:09:18,760 --> 00:09:21,240 Quizás el asesino fue, y dejó caer su tarjeta. 237 00:09:21,240 --> 00:09:22,560 Muy dudoso. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,920 Hombres modernos de cierta edad. 239 00:09:23,920 --> 00:09:26,240 son parciales a un poco de mimos estos días. 240 00:09:26,240 --> 00:09:28,000 Tiene un buen punto. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,880 Incluso yo comencé a exfoliarme. 242 00:09:29,880 --> 00:09:31,480 Pensé en tu piel Estaba brillando, señor. 243 00:09:31,480 --> 00:09:34,440 Está radiante. ¿Puedes seguir? ¿Con el circuito cerrado de televisión, Chaudhry? 244 00:09:34,440 --> 00:09:36,080 Bien. 245 00:09:36,080 --> 00:09:38,320 tengo que ir y hacer la peor parte del trabajo. 246 00:09:38,320 --> 00:09:40,240 Ah, ¿visita a la escuela sobre seguridad de las drogas? 247 00:09:40,240 --> 00:09:43,320 No. Ve y da la mala noticia. a la viuda. 248 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Pobre Bárbara. 249 00:09:47,440 --> 00:09:48,760 Te has vuelto más inteligente. 250 00:09:48,760 --> 00:09:50,440 Buen almuerzo con una dama, ¿verdad? 251 00:09:50,440 --> 00:09:53,160 no veo que sea cualquiera de tus asuntos. 252 00:09:53,160 --> 00:09:54,320 Vamos, vamos. 253 00:09:54,320 --> 00:09:56,640 ¿A quién mamá estás tratando de conseguir? ¿Se te acabó la pierna con este tiempo? 254 00:09:56,640 --> 00:09:59,520 Eres un mercader de inmundicias de mala mentalidad. 255 00:09:59,520 --> 00:10:02,840 Sí, estaba disfrutando de una almuerzo al aire libre con una dama, 256 00:10:02,840 --> 00:10:05,640 pero fue simplemente una puesta al día con mi agente, Annabelle. ¡Eh! 257 00:10:05,640 --> 00:10:08,360 ¿Tienes un trabajo de actuación? Sí, hay Ha habido algún interés. 258 00:10:08,360 --> 00:10:09,520 Sí. 259 00:10:09,520 --> 00:10:11,840 magenta, ¿El director de Mabinogion? 260 00:10:11,840 --> 00:10:13,960 Bueno, ella finalmente está Me puse en contacto. 261 00:10:13,960 --> 00:10:16,960 ella esta interesada en mi para una gran serie de Netflix. 262 00:10:16,960 --> 00:10:21,800 London Treason es un gama alta drama ambientado en el Londres jacobeo. 263 00:10:21,800 --> 00:10:25,960 DÉBILMENTE: Sí, jugaría un Shakespeare enfermo. 264 00:10:25,960 --> 00:10:27,560 ¡Ay dios mío! 265 00:10:27,560 --> 00:10:29,680 Suena como un bostezo, pero genial. 266 00:10:29,680 --> 00:10:31,600 ¡Netflix! De vuelta en el gran momento. 267 00:10:31,600 --> 00:10:32,960 Sí. 268 00:10:32,960 --> 00:10:34,200 No lo voy a hacer. 269 00:10:34,200 --> 00:10:35,280 ¿Qué? 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,480 ellos me quieren grabar una audición. 271 00:10:38,480 --> 00:10:39,760 ¿A mí? 272 00:10:39,760 --> 00:10:41,080 ¿No es eso lo que hacen ustedes? 273 00:10:41,080 --> 00:10:42,280 Sólo soy oferta. 274 00:10:42,280 --> 00:10:46,240 no he hecho una audicion per se desde 2001. 275 00:10:46,240 --> 00:10:48,560 Sí. Juez John Deed. 276 00:10:48,560 --> 00:10:51,560 se fueron con martin al final. Su elección. 277 00:10:51,560 --> 00:10:53,600 Entonces solo estás tirando ¿Tu carrera está lejos? 278 00:10:53,600 --> 00:10:56,320 No, tengo una carrera. Este. 279 00:10:56,320 --> 00:10:59,520 Mi trabajo de consultor policial. es mucho más gratificante. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,600 Esta no es tu carrera 281 00:11:01,600 --> 00:11:04,160 sólo un pasatiempo. Me estás ayudando. 282 00:11:04,160 --> 00:11:06,760 Soy el deductor inspirado aquí. 283 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Tengo una pista. 284 00:11:09,360 --> 00:11:13,200 Nuestra víctima odiaba a Owen, y Owen juró venganza. No. 285 00:11:13,200 --> 00:11:15,640 Acabo de leer el expediente de Owen. 286 00:11:15,640 --> 00:11:18,400 Él está en este curso por Ser contundente con un sospechoso. 287 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 Oh, es sobrenaturalmente venal. 288 00:11:20,160 --> 00:11:22,200 pero él apenas es un cerebro criminal. No, 289 00:11:22,200 --> 00:11:25,000 esto fue planeado. no lo hace cuenta psicológicamente. Es... 290 00:11:25,000 --> 00:11:27,520 Bueno, psicológicamente Owen odiaba a Phil. 291 00:11:27,520 --> 00:11:30,520 y Phil terminó muerto, entonces lo estoy interrogando. 292 00:11:30,520 --> 00:11:32,680 Está bien. disfrutas tu búsqueda inútil 293 00:11:32,680 --> 00:11:35,200 mientras hago algunas trabajo detectivesco real. 294 00:11:35,200 --> 00:11:37,560 Ojalá tenga esto solucionado a la hora del té. 295 00:11:37,560 --> 00:11:38,880 AMBOS SOPLAN FRAMBUESAS 296 00:11:40,240 --> 00:11:43,640 Oh, Janie, vamos. ¿Puedo simplemente escaparme? 297 00:11:43,640 --> 00:11:45,040 No estoy involucrado en todo esto. 298 00:11:45,040 --> 00:11:47,680 no he salido de la recepción todo el día, ¡ni siquiera para cosas urgentes! 299 00:11:47,680 --> 00:11:51,240 Mira, una vez que hayamos pasado CCTV, puedes ser absuelto. 300 00:11:51,240 --> 00:11:53,240 Él gime No pasará mucho tiempo. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,200 Aún puedes hacer tu vuelo, Acantilado. 302 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Oh... 303 00:11:57,720 --> 00:11:59,560 Correcto... 304 00:11:59,560 --> 00:12:01,960 Necesito hablar con Owen a solas. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,760 Oh, qué suerte tengo. 306 00:12:03,760 --> 00:12:06,320 Voy de todos modos. Gracias, Gemma. 307 00:12:06,320 --> 00:12:08,720 Buena oportunidad para llenar mi botella de agua. Oh, gran idea. 308 00:12:08,720 --> 00:12:10,200 ¿Qué estás haciendo con eso? 309 00:12:10,200 --> 00:12:12,720 Estocada caminando con peso de 1 km. 310 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Puedes encerrarme, pero no puedes detener mis ganancias. 311 00:12:16,400 --> 00:12:18,840 Parece que elegí el Mes equivocado para dejar de fumar. 312 00:12:18,840 --> 00:12:21,480 Oye, eso es ¡El contenedor de amnistía de drogas! 313 00:12:21,480 --> 00:12:23,840 ¿Qué, por aquí? ¿Qué? Tienes los cárteles locales. 314 00:12:23,840 --> 00:12:25,240 ¿Dejar su heroína en él? 315 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Para su información, hay Ha habido drogas allí. 316 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Principalmente enfermera nocturna, pero... 317 00:12:31,200 --> 00:12:32,880 ...la gente se confunde fácilmente. 318 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 ¿Esto va a llevar mucho tiempo? Son sólo unas pocas preguntas. 319 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Esta mañana... No, no. Esto me está dando vértigo. 320 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 SUSPIROS 321 00:12:53,720 --> 00:12:57,240 Esta mañana, todos abandonaron el curso 322 00:12:57,240 --> 00:12:59,200 para una pausa para el té a las 11.40. 323 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 ¿A dónde fuiste? Sin comentarios. 324 00:13:03,280 --> 00:13:05,200 ¿Fuiste al baño? Sin comentarios. 325 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Si eres inocente, ¿por qué no lo haces? ¿Solo dime lo que sabes? 326 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 Sin comentarios. ¡Argh! 327 00:13:17,280 --> 00:13:18,480 DE ACUERDO. 328 00:13:18,480 --> 00:13:20,960 ¿Te alojas en un buen hotel? mientras estás aquí? 329 00:13:20,960 --> 00:13:22,760 Alojamiento de viaje. ¿Por qué? 330 00:13:22,760 --> 00:13:25,160 ¿Estás charlando conmigo? Me siento halagada. 331 00:13:25,160 --> 00:13:27,280 Oh, ¿por qué eres tan idiota? 332 00:13:27,280 --> 00:13:30,280 Podría ser un idiota, ¿verdad? pero soy un imbécil inocente. 333 00:13:30,280 --> 00:13:31,880 si fueras un detective medio decente, 334 00:13:31,880 --> 00:13:32,960 te habrías dado cuenta de quién lo hizo. 335 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Estamos del mismo lado aquí. 336 00:13:36,120 --> 00:13:38,640 No estamos del mismo lado cariño. 337 00:13:38,640 --> 00:13:40,680 estoy del lado de la policía adecuada, 338 00:13:40,680 --> 00:13:43,000 mientras estás con tu pequeño Amigo actor en la tierra de la fantasía. 339 00:13:43,000 --> 00:13:45,400 Créeme, mi fantasia no incluye 340 00:13:45,400 --> 00:13:48,280 estar en una policía sudorosa Estación con un cerdo como tú. 341 00:13:48,280 --> 00:13:50,400 Ah, cerdo. 342 00:13:50,400 --> 00:13:52,600 creo que duele mi salud mental. 343 00:13:52,600 --> 00:13:54,120 Oh... 344 00:13:54,120 --> 00:13:56,760 no me vas a decir cualquier cosa, ¿verdad? 345 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 No, no lo soy. 346 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 ¡Muévete, gorrión! ¡DE ACUERDO! 347 00:14:12,360 --> 00:14:14,600 ¿Qué estás haciendo? 348 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Oh, Jesús. 349 00:14:16,200 --> 00:14:17,880 Estoy examinando a nuestra víctima. 350 00:14:17,880 --> 00:14:21,680 su carácter, discrepancias, Últimas horas en esta espiral mortal. 351 00:14:21,680 --> 00:14:24,480 Mmm. parece estás tomando una siesta. 352 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 ¿Encontraste algo jugoso? 353 00:14:26,000 --> 00:14:28,160 Un par de inconsistencias, sí. 354 00:14:28,160 --> 00:14:31,320 Ahora, en primer lugar, Phil se sentó en este escritorio. 355 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 ¿Por qué? 356 00:14:34,360 --> 00:14:37,160 Estuche para audífonos en el bolsillo de su chaqueta, 357 00:14:37,160 --> 00:14:39,840 y sin embargo elige el escritorio más alejado del frente. 358 00:14:39,840 --> 00:14:41,720 Estaba sentado al frente. Se movió. 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 Pensé que era para escapar de Gema. 360 00:14:43,560 --> 00:14:45,000 ¿Por qué querría escapar? ¿De Gema? 361 00:14:45,000 --> 00:14:46,360 Su personalidad. 362 00:14:46,360 --> 00:14:48,520 Y ella dijo que estaba enferma. 363 00:14:48,520 --> 00:14:49,800 Quería volver a casa enfermo. 364 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Sólo pensé que tal vez no quería atraparlo. 365 00:14:51,360 --> 00:14:54,560 Ella entró y pidió ir. ¿A casa en lugar de llamar por teléfono? 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,960 Pero... 367 00:14:55,960 --> 00:14:57,520 ¿Pertinente, Capilla? 368 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Probablemente. 369 00:15:01,280 --> 00:15:04,080 Lo tomo joven Aisha sentado aquí. 370 00:15:04,080 --> 00:15:07,280 Chica encantadora, se agradece. mis habilidades...a diferencia de algunos. 371 00:15:07,280 --> 00:15:10,680 Ahora bien, ¿ella y Phil parecían cercanos? 372 00:15:10,680 --> 00:15:13,640 Siguieron yendo juntos a tomar un café. Bueno, él siguió siguiéndola. 373 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Interesante, Capilla. 374 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 olfatear 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Mmm... 376 00:15:34,400 --> 00:15:35,960 olfatear 377 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 Pareces un perro. tu no lo eres Vas a orinar con eso, ¿verdad? 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,280 Oh, tienes cinco años. 379 00:15:40,280 --> 00:15:41,840 en realidad estoy haciendo algo de trabajo de detective, 380 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 a pesar de ser un mero aficionado. 381 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 GEMIDOS 382 00:15:45,680 --> 00:15:47,160 ¿Necesitas una mano para levantarte? 383 00:15:47,160 --> 00:15:49,440 No, gracias. No soy un inválido. 384 00:15:49,440 --> 00:15:52,520 De hecho, soy notablemente ágil. para mi edad. 385 00:15:52,520 --> 00:15:54,520 ¿No te pareció extraño? 386 00:15:54,520 --> 00:15:57,160 Toda esa cafeína, con su corazón? 387 00:15:57,160 --> 00:16:00,160 Bueno, mira, esta taza está llena. 388 00:16:00,160 --> 00:16:01,720 Y estos dos aquí 389 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 han sido depositados en esta planta de maceta cansada. 390 00:16:05,840 --> 00:16:08,280 Ah, no me di cuenta. Qué sorpresa. 391 00:16:08,280 --> 00:16:09,880 ¿Cómo te llevabas con Owen? 392 00:16:09,880 --> 00:16:12,120 Está ocultando algo. Él está siendo todo engreído, 393 00:16:12,120 --> 00:16:13,880 como tu cuando sabes algo que yo no. 394 00:16:13,880 --> 00:16:16,240 En realidad estoy bastante herido. 395 00:16:16,240 --> 00:16:17,920 Bueno, no tienes tiempo estar herido. Vamos. 396 00:16:17,920 --> 00:16:19,800 SUENA EL TELÉFONO 397 00:16:19,800 --> 00:16:21,320 Ah... 398 00:16:21,320 --> 00:16:25,240 ¡Papá! Lo sé, lo sé, Quería llamarte. 399 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Yo también quería verte. 400 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 ¿No puede esperar hasta esta noche? 401 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 No, no puedo irme. 402 00:16:32,800 --> 00:16:35,720 estoy encerrado en un horno lleno de policías. 403 00:16:35,720 --> 00:16:37,760 Cerdos en mantas. Muy divertido. 404 00:16:37,760 --> 00:16:39,720 Bueno, te lo compensaré. esta noche. 405 00:16:39,720 --> 00:16:41,040 Adiós. 406 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 Papá. ¿En realidad? 407 00:16:43,640 --> 00:16:46,160 Supuse que era un niño de 11 años, 408 00:16:46,160 --> 00:16:47,960 la forma en que los estabas apaciguando. 409 00:16:47,960 --> 00:16:51,200 ¿Es todo esto porque abandonó ¿Estás por ese festival de arte? 410 00:16:51,200 --> 00:16:53,080 En absoluto. 411 00:16:53,080 --> 00:16:56,040 apenas lo he considerado su flagrante acto de crueldad. 412 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 Me siento mal. realmente he disfrutado conociéndolo mejor, 413 00:16:59,160 --> 00:17:01,080 pero lo sigo ignorando para trabajar. 414 00:17:01,080 --> 00:17:05,240 Seguro que ya lo entiende que tu trabajo es importante. 415 00:17:05,240 --> 00:17:06,880 ¿Qué pasa si lo obligo a alejarse? 416 00:17:06,880 --> 00:17:10,120 Él es tu padre. No es un adolescente voluble. 417 00:17:10,120 --> 00:17:12,560 Bien, ahora, creo debería tomar la iniciativa 418 00:17:12,560 --> 00:17:13,880 cuando hablamos con Aisha. 419 00:17:13,880 --> 00:17:15,480 No vamos a hablar con Aisha. 420 00:17:15,480 --> 00:17:17,840 Necesitamos registrarnos con Chaudhry en CCTV. 421 00:17:17,840 --> 00:17:18,920 Típico. 422 00:17:18,920 --> 00:17:20,400 perdiendo tu tiempo 423 00:17:20,400 --> 00:17:23,160 cuando tenemos un personaje real inconsistencia a investigar. 424 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 Está bien. Bien. tu lo haces tu manera, yo la haré la mía. 425 00:17:30,560 --> 00:17:31,880 ¡Ah! Señor Capilla. 426 00:17:31,880 --> 00:17:33,280 ¿Café? 427 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 ¡Amo uno! 428 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 Oh, ¿está bien el negro? Bien. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,880 En realidad lo hice quiero elegir tu cerebro 430 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 como discípulo de estudio psicológico. 431 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 ¡Excelente! Gracias. 432 00:17:47,400 --> 00:17:48,880 Guau. 433 00:17:48,880 --> 00:17:51,200 no puedo creer Puedo verte en el trabajo. 434 00:17:51,200 --> 00:17:53,280 Oh, no te importa si tomo notas, ¿y tú? 435 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 De nada. No. Mmmm. 436 00:17:56,440 --> 00:17:58,280 Lindo. SE ACLARA LA GARGANTA 437 00:17:58,280 --> 00:18:03,080 Ahora, el método de asesinato. Es psicológicamente interesante. 438 00:18:03,080 --> 00:18:08,760 Jeringa, veneno - visto a menudo como método de mujer. 439 00:18:08,760 --> 00:18:11,720 ¿Señorita Challoner? Mmmm, no imposible. 440 00:18:11,720 --> 00:18:14,640 pero el asesinato sí presenta dificultades logísticas para ella. 441 00:18:14,640 --> 00:18:21,040 No, es inteligente, pero tiene las torpes características de la juventud. 442 00:18:21,040 --> 00:18:22,440 ¿Gema? 443 00:18:22,440 --> 00:18:24,680 ella es definitivamente psicológicamente inestable. 444 00:18:24,680 --> 00:18:27,200 Nos entrenamos en la escuela de policía. juntos. 445 00:18:27,200 --> 00:18:29,240 ella se volvió loca y disparó con una pistola Taser a un instructor 446 00:18:29,240 --> 00:18:30,440 en un ejercicio de entrenamiento. 447 00:18:30,440 --> 00:18:33,080 Mmm. Un poco más volátil que nuestro método más mesurado. 448 00:18:33,080 --> 00:18:34,320 Y ningún motivo. 449 00:18:34,320 --> 00:18:38,160 Sí, pero cuando estábamos todos presentados esta mañana, 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,040 Phil creyó reconocerla. 451 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 ¿Y quién más hay? 452 00:18:43,640 --> 00:18:45,360 ¿A mí? 453 00:18:45,360 --> 00:18:48,080 Yo... ¡ni siquiera conocía a Phil! 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,960 Tiene que ser Gemma. 455 00:18:49,960 --> 00:18:51,600 O Andy. 456 00:18:51,600 --> 00:18:53,920 ¿Nuestro residente optimista? Difícilmente un asesino. 457 00:18:53,920 --> 00:18:57,040 Sí, pero en una de las pausas para el té, 458 00:18:57,040 --> 00:18:58,840 Escuché a Andy decirle a Phil, 459 00:18:58,840 --> 00:19:01,040 "Sin resentimientos sobre lo que pasó." 460 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 Tiene que ser tu chico. 461 00:19:02,600 --> 00:19:04,360 RONCOS 462 00:19:04,360 --> 00:19:07,880 Eso es interesante. 463 00:19:07,880 --> 00:19:11,720 Espera, no sospechaste de mí. en absoluto, ¿verdad? 464 00:19:11,720 --> 00:19:14,080 Bueno, la gente tiende a ser mas rapido con la verdad 465 00:19:14,080 --> 00:19:16,520 cuando se sienten respaldados en un rincón, psicológicamente, 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,440 ¿ves? ¡Guau! 467 00:19:18,440 --> 00:19:21,320 En serio, deberías estar haciendo Charlas TED. 468 00:19:21,320 --> 00:19:22,760 No, no, no. 469 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Probablemente. 470 00:19:25,680 --> 00:19:26,880 JANIE SUSPIRA 471 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 ¡Dios, hace calor! 472 00:19:30,360 --> 00:19:31,880 Sí, lo estoy haciendo. 473 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Me estoy quitando la camiseta sin mangas. 474 00:19:36,880 --> 00:19:38,240 ¿Algo sobre Bryn Glas Manor? 475 00:19:38,240 --> 00:19:40,120 Sí, acabo de colgar el teléfono. con ellos. 476 00:19:40,120 --> 00:19:42,080 Phil definitivamente estaba quedándose allí. 477 00:19:42,080 --> 00:19:43,280 Maldición. 478 00:19:43,280 --> 00:19:44,400 ¿Algo más? 479 00:19:44,400 --> 00:19:46,360 Recibieron una oferta especial el próximo fin de semana. 480 00:19:46,360 --> 00:19:49,760 40% de descuento. 40%? ¿Te apetece un día en un spa? 481 00:19:49,760 --> 00:19:51,480 Realmente me gustaría eso, señora. 482 00:19:51,480 --> 00:19:54,600 Excelente. Eh... ¿Algo en el circuito cerrado de televisión? 483 00:19:54,600 --> 00:19:56,640 Sí. Algo muy raro. 484 00:19:56,640 --> 00:19:58,800 Las imágenes de hoy no están ahí. 485 00:19:58,800 --> 00:20:01,560 Es solo jugar al de ayer. Verás, estoy en mi impermeable. 486 00:20:01,560 --> 00:20:03,840 ¿Estás poniendo una envoltura de sándwich 487 00:20:03,840 --> 00:20:05,600 ¿En el contenedor de amnistía de drogas? 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,680 Lo siento, señora. iré a ver la sala de servidores. 489 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 A ver si puedo recuperarme El metraje de hoy. 490 00:20:19,600 --> 00:20:21,040 EXHALA 491 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Sí. 492 00:20:24,520 --> 00:20:26,840 FIONA SE ACLARA LA GARGANTA ¡Oh! 493 00:20:26,840 --> 00:20:28,200 Lo siento, señora. 494 00:20:28,200 --> 00:20:29,640 No te vi. 495 00:20:29,640 --> 00:20:31,720 Cualquier actualización que pueda reportar a los superiores, 496 00:20:31,720 --> 00:20:33,880 o simplemente estás abanicando tus pechos? 497 00:20:33,880 --> 00:20:35,440 Bueno, eh... Lo siento. 498 00:20:35,440 --> 00:20:36,720 Sí. 499 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Um, la investigación está en curso. 500 00:20:39,720 --> 00:20:40,720 MENSAJE DE ALERTA 501 00:20:40,720 --> 00:20:42,400 Oh, por f... Lo siento. Eh... 502 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Nueva pista. Nueva pista sobre el caso Tengo que perseguir. 503 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 MARTILLO EN LA PUERTA 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 ¡Sorpresa! 505 00:20:55,320 --> 00:20:57,280 Oh, malas vibraciones, hombre. ¡Shh! 506 00:20:57,280 --> 00:20:59,200 Métete ahí. 507 00:20:59,200 --> 00:21:00,360 ¡DE ACUERDO! 508 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 509 00:21:02,320 --> 00:21:04,600 Oh, no podía esperar para decírtelo. 510 00:21:04,600 --> 00:21:07,960 Recibí una llamada telefónica de una vieja amiga, Julia. 511 00:21:07,960 --> 00:21:11,840 Ella es ceramista. Espíritu maravilloso. 512 00:21:11,840 --> 00:21:14,200 Por favor, vaya al grano. Bueno, 513 00:21:14,200 --> 00:21:18,040 ella necesita que alguien la mire después de su casa en Portugal 514 00:21:18,040 --> 00:21:19,680 durante un año. 515 00:21:19,680 --> 00:21:21,120 Justo en la costa. 516 00:21:21,120 --> 00:21:22,680 Primer lugar para surfear. 517 00:21:22,680 --> 00:21:25,480 Excelente. Sabía que esto sucedería. 518 00:21:25,480 --> 00:21:29,000 Apenas atrás en mi vida dos minutos y te estás alejando. ¡No! 519 00:21:29,000 --> 00:21:32,400 No, en realidad vine a ver si te apetece venir. 520 00:21:32,400 --> 00:21:34,160 ¿Qué, mudarse a Portugal? 521 00:21:34,160 --> 00:21:35,560 Sólo por un año. 522 00:21:35,560 --> 00:21:38,200 Uh, no, es una buena idea. 523 00:21:38,200 --> 00:21:41,320 Sí, pero... vamos. 524 00:21:41,320 --> 00:21:43,240 Sí, es un poco excesivo. 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,800 Supongo que tienes razón. 526 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Yo diré que no. 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,280 ¿No vas a ir? No. 528 00:21:48,280 --> 00:21:50,400 Quiero recuperar el tiempo perdido. Ah... 529 00:21:50,400 --> 00:21:52,480 Genial. Sí. 530 00:21:52,480 --> 00:21:54,040 Lo haremos. 531 00:21:54,040 --> 00:21:57,080 Lo haremos, pero no ahora. Ahora tienes que irte. 532 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Oh sí. 533 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 Afuera. Mal olor aquí. 534 00:22:12,000 --> 00:22:14,840 MARTILLO EN LA PUERTA ¡¿Qué pasa ahora?! 535 00:22:14,840 --> 00:22:17,800 ¿Qué... es ahora? ¡Eres tú ahora! 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 estoy probando una nueva forma de hablar. 537 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 ¿Cómo estuvo la viuda? 538 00:22:22,560 --> 00:22:23,960 Horrible. 539 00:22:23,960 --> 00:22:25,640 Nunca es más fácil. 540 00:22:25,640 --> 00:22:28,280 Además, me equivoqué de casa. al principio. 541 00:22:28,280 --> 00:22:30,200 Le dijo a una pobre mujer su marido estaba muerto, 542 00:22:30,200 --> 00:22:31,640 y cruzó la puerta. 543 00:22:31,640 --> 00:22:34,000 ¡Pensé que la conocías! Hace años que no la veo. 544 00:22:34,000 --> 00:22:36,200 Pensé que tal vez ella había cambiado su apariencia. 545 00:22:36,200 --> 00:22:38,240 Oh. De todos modos, ¿cómo estamos? ¿Continuando con el caso? 546 00:22:38,240 --> 00:22:40,040 Aún son las primeras etapas, señor. 547 00:22:40,040 --> 00:22:43,360 Bueno, por suerte lo he hecho. un trabajo de detective adecuado 548 00:22:43,360 --> 00:22:44,600 y encontré una pista. 549 00:22:44,600 --> 00:22:47,280 Hay un enlace a Phil. en el pasado de Andy. 550 00:22:47,280 --> 00:22:49,280 ¿En realidad? ¿Qué es? 551 00:22:49,280 --> 00:22:50,680 No sé. 552 00:22:50,680 --> 00:22:52,520 Esperaba que pudieras búsquelo en su sistema. 553 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 Pensé que no me necesitabas. ¡Mírenlo ustedes dos! 554 00:22:57,080 --> 00:22:58,920 Si fueras tan amable. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,320 Vamos. 556 00:23:00,320 --> 00:23:04,160 Hace dos años, estabas degradado y transferido. 557 00:23:04,160 --> 00:23:06,480 La persona que firmó en esa decisión 558 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 Era un tal Phil Holmes. 559 00:23:11,000 --> 00:23:12,840 ¿Qué pasó, Andy? 560 00:23:12,840 --> 00:23:14,160 Está bien. Bien. 561 00:23:14,160 --> 00:23:17,320 Sí, Phil me transfirió. pero tenía razón. 562 00:23:17,320 --> 00:23:19,480 Justo después de la muerte de mi socio, Gary. 563 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 ¿Gary está muerto? 564 00:23:22,000 --> 00:23:24,760 Yo, eh... Lo siento, no lo sabía. 565 00:23:24,760 --> 00:23:27,280 Yo era un desastre. 566 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Todo el mundo puede superar un duelo. pero el que lo tiene. 567 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Eso es muy lindo. 568 00:23:35,080 --> 00:23:36,240 ¿Es Pam Ayres? 569 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Will Shakespeare. 570 00:23:39,560 --> 00:23:41,480 Gary fue el mejor socio. podrías esperar. 571 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Entonces un día, un auto chocó contra nosotros en el trabajo. 572 00:23:46,160 --> 00:23:48,600 Tuve suerte pero lo intentaron todo 573 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 y no habia nada podrían hacer por Gary. 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,600 Lo siento mucho. 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,840 No quisieron operar con él a su edad. 576 00:23:56,840 --> 00:23:58,840 ¿Cuántos años tenía? 577 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 578 00:24:01,680 --> 00:24:03,560 ¿Gary era un adolescente? 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,600 Sí. Y sus patas traseras habían desaparecido. 580 00:24:05,600 --> 00:24:07,760 Había tenido artritis durante años. 581 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Lo siento, ¿sus patas traseras...? 582 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 ¿Gary era un perro? 583 00:24:11,800 --> 00:24:14,840 Sí, estaba en la unidad de perros. ¿No lo mencioné? 584 00:24:14,840 --> 00:24:17,680 ¡No! No. Habla de enterrar el lede. 585 00:24:17,680 --> 00:24:18,960 Er, sin ofender. 586 00:24:18,960 --> 00:24:21,400 Mira, sé que se ve mal, pero Phil me hizo un favor. 587 00:24:21,400 --> 00:24:23,520 No podía quedarme en la unidad para perros. 588 00:24:23,520 --> 00:24:24,720 BIP DEL TELÉFONO 589 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Oh, Chaudhry quiere vernos. 590 00:24:29,920 --> 00:24:33,000 Entonces los archivos de ayer han sido borrados. sobre el de hoy deliberadamente, 591 00:24:33,000 --> 00:24:34,720 pero veré si hay una copia de seguridad. 592 00:24:34,720 --> 00:24:35,920 ¿Cómo podría alguien hacer eso? 593 00:24:35,920 --> 00:24:37,680 Tendrían que haber entrado aquí y lo hice en el sistema. 594 00:24:37,680 --> 00:24:39,400 Es interesante. 595 00:24:39,400 --> 00:24:42,720 Sí. Sí, tal vez, Capilla. Gema, nuestro joven fanático del fitness. 596 00:24:42,720 --> 00:24:45,240 Aparentemente, Phil pareció reconocerla. 597 00:24:45,240 --> 00:24:46,480 cuando se conocieron esta mañana. 598 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma siempre ha sido rara. desde la escuela de formación. 599 00:24:51,240 --> 00:24:54,560 Oh. ¿Eso significa que tú y ¿Aisha también entrenó juntas? 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,800 Sí, en realidad nos remontamos a mucho tiempo atrás. 601 00:24:56,800 --> 00:24:58,000 Ella es genial. 602 00:24:58,000 --> 00:25:01,320 ¡Dios mío, te apetece Lanzetta! 603 00:25:01,320 --> 00:25:03,400 ¿Qué? ¡No! No... De ninguna manera, jefe. 604 00:25:03,400 --> 00:25:04,840 No, no. Como si. Como si. 605 00:25:04,840 --> 00:25:07,480 Hay... No. De ninguna manera. ¿Cómo es ella, Chaudhry? 606 00:25:07,480 --> 00:25:09,800 no me golpeo como un típico oficial de policía. 607 00:25:09,800 --> 00:25:13,320 Mucho más de mente abierta que algunos. 608 00:25:13,320 --> 00:25:15,360 Ella es súper inteligente. Tu conoces a esa gente 609 00:25:15,360 --> 00:25:17,160 que ni siquiera miran sus teléfono cuando ven la tele? 610 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 Ah, la intelectualidad. 611 00:25:19,240 --> 00:25:21,240 Mmm. Ella es realmente motivada. 612 00:25:21,240 --> 00:25:23,520 Su mamá fue a la cárcel cuando ella era una niña, 613 00:25:23,520 --> 00:25:26,320 lo que la hizo completamente contra el crimen. Ella es un as. 614 00:25:26,320 --> 00:25:28,240 Y soltero también. 615 00:25:28,240 --> 00:25:29,600 ¡Swit-swoo! Lo siento. 616 00:25:29,600 --> 00:25:33,680 Eso salió como un búho. No. No hay refuerzos aquí. 617 00:25:33,680 --> 00:25:35,680 archivos de hoy han sido totalmente borrados. 618 00:25:35,680 --> 00:25:38,240 De todos modos, no necesitamos CCTV. 619 00:25:38,240 --> 00:25:40,880 Todo lo que necesitamos es nuestra mente, motivos y personajes - 620 00:25:40,880 --> 00:25:43,280 eso desmantelará este negocio. No son todas las pistas. 621 00:25:43,280 --> 00:25:45,160 No necesariamente. 622 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 ¿Qué? 623 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Envoltorio de chicle de nicotina. Entendido. 624 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 El asesino de Phil fue en la sala del servidor de la estación 625 00:25:57,520 --> 00:26:00,480 y cambié el CCTV para cubrir sus huellas. 626 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Bien por ellos. Estoy feliz por ellos. 627 00:26:03,400 --> 00:26:05,680 Esto te coloca en la sala de servidores. 628 00:26:05,680 --> 00:26:08,920 Oh, déjalo. yo ni siquiera Sepa dónde está su sala de servidores. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,360 Alguien me está incriminando. 630 00:26:10,360 --> 00:26:12,640 Bueno, obviamente. ¿Qué? 631 00:26:12,640 --> 00:26:14,600 Si tomaras incluso un paso interés en el personaje 632 00:26:14,600 --> 00:26:16,480 en lugar de fijarse en evidencia física, 633 00:26:16,480 --> 00:26:19,640 te darías cuenta de que no hay manera Owen está detrás del CCTV. 634 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Mira su corbata. 635 00:26:21,640 --> 00:26:23,320 ¡Oh! Vaya, vaya. ¿Qué pasa con mi corbata? 636 00:26:23,320 --> 00:26:26,840 Oh, perdóname, pero no es así. la vanguardia de la moda. 637 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 No, este es el hombre ¿Quién no ha probado nada nuevo? 638 00:26:28,520 --> 00:26:30,520 desde los años 90, Sin embargo, se supone que debemos creer 639 00:26:30,520 --> 00:26:32,120 él es lo suficientemente experto en tecnología 640 00:26:32,120 --> 00:26:35,360 para transferir los archivos CCTV de un día para otro? 641 00:26:35,360 --> 00:26:37,840 Los hombres mayores pueden ser expertos en tecnología. 642 00:26:37,840 --> 00:26:40,440 Te he visto editar su página de Wikipedia. 643 00:26:40,440 --> 00:26:42,320 Tal vez corrigió algunas falsedades, 644 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 eliminado algunos de los más críticas banales. 645 00:26:43,800 --> 00:26:47,400 ¿Disculpe? Por muy divertido que sea Mira, ¿podemos movernos? 646 00:26:47,400 --> 00:26:49,200 Estás protegiendo a un asesino. 647 00:26:49,200 --> 00:26:51,440 Alguien que lo intentó para ponerte tras las rejas. 648 00:26:51,440 --> 00:26:53,600 Y creo que sabes más de lo que estás dejando entrever. 649 00:26:53,600 --> 00:26:56,440 Así que dímelo, amigo. 650 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 SUSPIROS 651 00:27:00,120 --> 00:27:02,400 en realidad eres Muy perceptivos, ustedes dos. 652 00:27:02,400 --> 00:27:04,280 Molesto, claro. 653 00:27:04,280 --> 00:27:06,480 Mira, sé que la gente piensa soy un dinosaurio, 654 00:27:06,480 --> 00:27:08,520 pero soy un buen policía. 655 00:27:08,520 --> 00:27:10,520 tengo el cerebro derecho para el trabajo. 656 00:27:10,520 --> 00:27:12,080 Recuerdo detalles, 657 00:27:12,080 --> 00:27:14,160 nombres, casos. 658 00:27:14,160 --> 00:27:16,920 Y esta mañana me di cuenta alguien en el curso 659 00:27:16,920 --> 00:27:18,880 tenía un motivo para vengarse de Phil. 660 00:27:18,880 --> 00:27:20,600 ¡Gema! 661 00:27:20,600 --> 00:27:22,680 Phil la reconoció. 662 00:27:22,680 --> 00:27:25,320 Oh, swing y fallo, Poirot. 663 00:27:25,320 --> 00:27:28,080 No. En el pasado, 664 00:27:28,080 --> 00:27:29,800 Phil arrestó a una joven madre. 665 00:27:29,800 --> 00:27:31,440 Él podría haberla dejado ir con una advertencia, 666 00:27:31,440 --> 00:27:33,240 pero Phil siguió las reglas. 667 00:27:33,240 --> 00:27:37,240 La joven madre fue enviada abajo. perdió a sus hijos. 668 00:27:37,240 --> 00:27:39,320 Recuerdo el nombre. 669 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 No es un apellido muy común. en Puerto Talbot. 670 00:27:45,120 --> 00:27:47,840 usted reclamó no conocías a phil, 671 00:27:47,840 --> 00:27:50,760 pero él era el oficial Eso envió a tu mamá a prisión. 672 00:27:50,760 --> 00:27:53,080 Un poco de coincidencia. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,840 ¿Entonces? Las coincidencias suceden. 674 00:27:55,840 --> 00:27:58,520 no tenía idea él fue el oficial que lo arrestó. 675 00:27:58,520 --> 00:28:01,440 Quizás no hasta esta mañana, Aisha. 676 00:28:01,440 --> 00:28:04,880 Por eso mantuvo siguiéndote hasta la cocina. 677 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Quería tenerte a solas. 678 00:28:07,640 --> 00:28:08,840 Para disculparse. 679 00:28:08,840 --> 00:28:10,360 Está bien. 680 00:28:10,360 --> 00:28:12,640 Sí, me dijo. 681 00:28:12,640 --> 00:28:14,360 Motivo bastante fuerte por asesinato. 682 00:28:14,360 --> 00:28:15,960 Bastante fuerte, en realidad no. 683 00:28:15,960 --> 00:28:17,480 No tiene sentido. 684 00:28:17,480 --> 00:28:20,240 le dije no necesitaba disculparse. 685 00:28:20,240 --> 00:28:21,560 Mamá yendo a prisión 686 00:28:21,560 --> 00:28:23,480 fue lo mejor eso le pasó a ella. 687 00:28:23,480 --> 00:28:25,360 Ella salió como una mujer cambiada. 688 00:28:25,360 --> 00:28:27,800 Phil salvó a nuestra familia. 689 00:28:27,800 --> 00:28:29,880 ¿Por qué deberíamos creerte? 690 00:28:29,880 --> 00:28:32,200 Porque es la verdad. 691 00:28:32,200 --> 00:28:34,320 Mira, ¿ya terminamos? 692 00:28:34,320 --> 00:28:36,520 Mi nivel de azúcar en la sangre está bajo y necesito una coca cola 693 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 o tendrás otro cuerpo en tus manos. 694 00:28:43,160 --> 00:28:45,560 Realmente espero que ella no sea nuestra asesina. 695 00:28:45,560 --> 00:28:47,960 iba a tenderle una trampa con Chaudhry. 696 00:28:47,960 --> 00:28:50,840 ¡Típico! Intromisión en los negocios de la gente. 697 00:28:50,840 --> 00:28:52,560 Si Chaudhry quiere invítala a salir, 698 00:28:52,560 --> 00:28:54,040 lo hará cuando esté listo. 699 00:28:54,040 --> 00:28:56,560 Tal vez el este listo y no sabe que está listo, 700 00:28:56,560 --> 00:28:58,080 y el solo necesita ese empujón final 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,400 porque tiene miedo de rechazo. 702 00:29:00,400 --> 00:29:02,320 No hago audiciones. 703 00:29:02,320 --> 00:29:05,480 Tu actuación es un regalo. 704 00:29:05,480 --> 00:29:07,040 Odio ver que desperdicies eso. 705 00:29:07,040 --> 00:29:09,640 Es como cuando un Wetherspoons se hace cargo de una gran biblioteca antigua. 706 00:29:09,640 --> 00:29:11,360 ¿Lo siento? ¡Es un desperdicio! 707 00:29:11,360 --> 00:29:13,680 Por eso te quiero para hacer la audición. 708 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 porque no lo eres a Wetherspoons, John Chapel. 709 00:29:17,600 --> 00:29:19,160 Eres una gran biblioteca antigua. 710 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 Eso fue bastante elegante. se volvió vanidad... para ti. 711 00:29:24,440 --> 00:29:26,160 Gracias. 712 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 ¡Pero menos de lo viejo! 713 00:29:28,040 --> 00:29:30,480 ¿Va a salir del sitio otra vez, señor? 714 00:29:30,480 --> 00:29:32,160 No, Deliveroo está aquí. 715 00:29:32,160 --> 00:29:34,280 Sí. pensé deberíamos alimentar a nuestros invitados, 716 00:29:34,280 --> 00:29:35,440 así que introduje curry. 717 00:29:35,440 --> 00:29:36,840 ¿Curry? Son 38 grados. 718 00:29:36,840 --> 00:29:38,000 Sí. Te refresca. 719 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Lo mejor con este calor. 720 00:29:44,960 --> 00:29:46,840 ¿No te unirás a nosotros, Gemma? 721 00:29:46,840 --> 00:29:48,160 Ah, ¿esa basura? 722 00:29:48,160 --> 00:29:49,600 No. 723 00:29:49,600 --> 00:29:51,760 Los sólidos son para perdedores. Tomé un batido de proteínas. 724 00:29:51,760 --> 00:29:53,240 Combustible de recuperación. 725 00:29:53,240 --> 00:29:56,320 Recién subiendo mi estocada caminando a mi aplicación de seguimiento de actividad física. 726 00:29:56,320 --> 00:29:58,400 Pareces mucho mejor desde esta mañana. 727 00:29:58,400 --> 00:30:00,760 Sea honesto. No estabas enferma, ¿verdad? 728 00:30:00,760 --> 00:30:03,960 solo querias irte Después de que Phil te reconoció. 729 00:30:03,960 --> 00:30:06,200 Bien. Golpeamos cabezas 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,440 sobre mí reclamando pesas rusas en gastos. 731 00:30:08,440 --> 00:30:11,320 No quería ninguna atmósfera así que pensé en disparar. 732 00:30:11,320 --> 00:30:13,080 Aunque no lo maté. 733 00:30:13,080 --> 00:30:14,600 DE ACUERDO. 734 00:30:14,600 --> 00:30:16,960 Voy por una tabla. 735 00:30:16,960 --> 00:30:19,840 Esos somos yo y Gary. en Pembrokeshire. 736 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Oh, eso fue un gran mini-descanso. 737 00:30:23,160 --> 00:30:25,400 Esa es la sorpresa de Gary. fiesta de cumpleaños. 738 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Todos los demás perros policía apareció. 739 00:30:28,680 --> 00:30:30,440 Y esos somos nosotros en la cima de Snowdon... 740 00:30:30,440 --> 00:30:32,720 SUSPIROS ..antes de la artritis. 741 00:30:32,720 --> 00:30:35,400 Sin duda es un consuelo, fotos, 742 00:30:35,400 --> 00:30:37,360 cuando los que amamos pasan. 743 00:30:37,360 --> 00:30:39,360 has experimentado ¿Una pérdida traumática también? 744 00:30:39,360 --> 00:30:42,000 Bueno, yo sí, Andy. que tengo. 745 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 ¿Qué raza? 746 00:30:45,040 --> 00:30:46,600 Humano. 747 00:30:46,600 --> 00:30:50,080 Ay. el me recuerda de mi antiguo compañero. 748 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 También podía lamer sus propias pelotas. 749 00:30:53,960 --> 00:30:55,760 Eso es realmente insensible. 750 00:30:55,760 --> 00:30:57,960 Vamos, vamos. Es gracioso. 751 00:30:57,960 --> 00:31:00,320 Bueno, todavía no puedo ver el lado divertido. 752 00:31:00,320 --> 00:31:02,480 Sigo estancado en la parte donde vengo en el hospital 753 00:31:02,480 --> 00:31:03,720 y descubro que mi compañero se ha ido, 754 00:31:03,720 --> 00:31:06,040 porque no hay suficiente dinero para su operación. 755 00:31:06,040 --> 00:31:07,760 ni siquiera entendí una oportunidad para decir adiós. 756 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Pero estoy seguro de que algún día Lo encontraré divertido. 757 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Aún así, podría haber dicho era un perro. 758 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 SUENA EL TELÉFONO 759 00:31:25,480 --> 00:31:27,400 Baxter. Lo siento, boca llena de naan. 760 00:31:27,400 --> 00:31:29,760 Sí. Seré breve Porque voy a los dardos. 761 00:31:29,760 --> 00:31:32,080 Mmm. ¿Alguna actualización sobre mi víctima? 762 00:31:32,080 --> 00:31:34,520 La causa de la muerte fue insuficiencia cardíaca. 763 00:31:34,520 --> 00:31:37,120 Definitivamente fue inyectado con una gran dosis de algo. 764 00:31:37,120 --> 00:31:39,680 Nada de lo que aparece en las pruebas de rutina. 765 00:31:39,680 --> 00:31:42,840 Entonces envié una muestra de sangre. para pruebas especializadas. 766 00:31:42,840 --> 00:31:44,400 te lo haré saber cuando recibimos un golpe. 767 00:31:44,400 --> 00:31:46,800 Ah, gracias. Oh, mientras te tengo, 768 00:31:46,800 --> 00:31:49,200 Um, yo y Chauds Estás planeando un día de spa. 769 00:31:49,200 --> 00:31:51,440 Tiene un 40% de descuento, Bryn Glas Manor. ¿Te apetece? 770 00:31:51,440 --> 00:31:52,640 Mmm, no puedo. 771 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 Prohibido desde allí. 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,920 ¿Cómo te prohíben? de un balneario? 773 00:31:55,920 --> 00:31:58,160 A la gente no le gusta cómo me relajo. 774 00:31:58,160 --> 00:31:59,640 Muy bien entonces. 775 00:31:59,640 --> 00:32:02,600 te traeré de vuelta un poco de exfoliante corporal de sándalo. 776 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Adiós. 777 00:32:07,200 --> 00:32:10,000 Una vez más, tengo que decir, hueles increíble. 778 00:32:10,000 --> 00:32:12,040 Es sándalo, ¿no? 779 00:32:12,040 --> 00:32:14,560 Si tú lo dices. Huele igual que el exfoliante corporal 780 00:32:14,560 --> 00:32:16,480 tienen en Bryn Glas Manor. 781 00:32:16,480 --> 00:32:19,400 llamamos y confirmamos estás reservado allí, 782 00:32:19,400 --> 00:32:20,760 al igual que Phil. 783 00:32:20,760 --> 00:32:25,400 ¿Entonces? Ustedes dos parecen quedarse en los mismos hoteles mucho, 784 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 ¿Qué pasa con tu aventura? 785 00:32:28,440 --> 00:32:31,440 Para la cinta, señorita Challoner. simplemente cerró totalmente los ojos, 786 00:32:31,440 --> 00:32:33,320 como lo hace la gente cuando han sido sorprendidos. 787 00:32:33,320 --> 00:32:35,560 Está bien. Nos estábamos viendo, 788 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 pero no maté a Phil. 789 00:32:39,080 --> 00:32:41,000 Me encantaba el tonto. 790 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 Pero ¿qué pasa con tu matrimonio? 791 00:32:43,080 --> 00:32:44,600 Si saliera... 792 00:32:44,600 --> 00:32:46,480 mi matrimonio ha estado muerto durante años. 793 00:32:46,480 --> 00:32:50,880 Entonces ¿por qué seguir en secreto? ¿Conocer a Phil cuando está fuera? 794 00:32:50,880 --> 00:32:52,960 es la unica vez Pude verlo. 795 00:32:52,960 --> 00:32:55,280 Este trabajo ocupa cada minuto, 796 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 y cuanto más alto seas, 797 00:32:57,280 --> 00:32:59,080 menos vida obtienes. 798 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 ¿Cómo...? 799 00:33:02,120 --> 00:33:03,560 ..encontrar tiempo para tu familia? 800 00:33:03,560 --> 00:33:07,160 ¿Tienes hijos? No. Sólo un padre necesitado 801 00:33:07,160 --> 00:33:10,000 y un alto mantenimiento tesoro nacional. 802 00:33:10,000 --> 00:33:14,000 Es difícil. hago facetime a los niños media hora a la semana cada uno. 803 00:33:14,000 --> 00:33:16,200 cual es el punto subiendo la escalera 804 00:33:16,200 --> 00:33:17,960 ¿Si eso es todo con lo que terminas? 805 00:33:17,960 --> 00:33:19,320 Nos encanta el trabajo. 806 00:33:19,320 --> 00:33:21,040 Por eso la gente como nosotros lo hacemos. 807 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 Puede que no veas a tu familia todo el tiempo, 808 00:33:23,080 --> 00:33:26,000 pero eso es lo que es la Navidad es para, ¿no? 809 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Sí. 810 00:33:29,240 --> 00:33:30,840 ¿Phil engañó a Bárbara? 811 00:33:30,840 --> 00:33:34,880 No veo a Fiona como nuestra asesino, sin embargo. Ella amaba a Phil. 812 00:33:34,880 --> 00:33:38,280 No, nos falta algo obvio. 813 00:33:38,280 --> 00:33:40,320 El método - inyección. 814 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 Se siente significativo. 815 00:33:42,120 --> 00:33:43,280 Una declaración. 816 00:33:43,280 --> 00:33:44,920 Un par de cosas importantes para usted, señora. 817 00:33:44,920 --> 00:33:47,920 En primer lugar, el congelador. en el primer piso tiene un paquete 818 00:33:47,920 --> 00:33:49,520 de almendras Magnums en él. ¡Bolsillo! 819 00:33:49,520 --> 00:33:51,800 ¡Entra! Y en segundo lugar, 820 00:33:51,800 --> 00:33:53,600 He tenido los registros telefónicos de Phil. atrás. 821 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 Llamó a alguien en Mid Wales Recursos Humanos de la policía esta mañana. 822 00:33:56,600 --> 00:34:00,520 Lo he perseguido. fue buscando un expediente para Gemma Mason. 823 00:34:00,520 --> 00:34:03,240 Lo están enviando ahora. ¡Gema! 824 00:34:03,240 --> 00:34:05,240 No sé. 825 00:34:05,240 --> 00:34:06,960 No, yo tampoco. 826 00:34:06,960 --> 00:34:08,560 ¿Dónde está el motivo? 827 00:34:08,560 --> 00:34:11,880 Quiero decir, se cruzaron en un reclamo sobre pesas rusas, 828 00:34:11,880 --> 00:34:14,000 pero es poco probable que matar a un hombre 829 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 por ser estricto con los gastos. 830 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 A menos que... 831 00:34:20,840 --> 00:34:23,080 ¡Por supuesto, Capilla! 832 00:34:23,080 --> 00:34:25,600 ¿Eso significa ¿Sabe quién lo hizo? 833 00:34:25,600 --> 00:34:27,880 Sí. ¿Por qué no lo dice simplemente? 834 00:34:27,880 --> 00:34:29,360 Reina del drama total. 835 00:34:29,360 --> 00:34:32,560 ¿Qué está sucediendo? ¿Podemos irnos? Sí. 836 00:34:32,560 --> 00:34:35,760 Todos libres para irse. Sí, todos... 837 00:34:35,760 --> 00:34:38,560 ..excepto el asesino de Phil. 838 00:34:38,560 --> 00:34:41,600 DE ACUERDO. Eso fue en realidad como, dramático adecuado. 839 00:34:41,600 --> 00:34:43,320 Sí, si pudiéramos Pero date prisa. 840 00:34:43,320 --> 00:34:44,920 Tengo un vuelo en dos horas. 841 00:34:44,920 --> 00:34:46,880 y, uh, podría simplemente todavía lo logro. 842 00:34:46,880 --> 00:34:50,080 Empecemos por el principio. ¿O el medio? 843 00:34:50,080 --> 00:34:53,280 Phil vino aquí sabiendo un secreto. sobre alguien en este curso. 844 00:34:53,280 --> 00:34:56,160 ya me he adueñado sobre el asunto. 845 00:34:56,160 --> 00:34:58,480 yo no lo mataría para mantenerlo en secreto. 846 00:34:58,480 --> 00:35:00,080 ¿Tú y Phil? 847 00:35:00,080 --> 00:35:01,920 Oh, traviesa señorita Challoner. 848 00:35:01,920 --> 00:35:04,520 Todo el mundo conoce a dos empleados de la policía. No puedo estar en una relación. 849 00:35:04,520 --> 00:35:06,800 Sí, pueden. Sólo tienen que declararlo. 850 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 ¿En realidad? Sí. Por supuesto. Oh. 851 00:35:11,400 --> 00:35:13,520 Aisha, declaro que me gustas. 852 00:35:13,520 --> 00:35:15,560 ¿Quieres ir a tomar una copa? 853 00:35:15,560 --> 00:35:17,440 Sí, lo declaro. 854 00:35:17,440 --> 00:35:20,320 Bien, ¿entonces ella es la asesina? 855 00:35:20,320 --> 00:35:21,800 No. 856 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Carece de un verdadero motivo. 857 00:35:24,360 --> 00:35:25,720 A diferencia de ti, Gemma. 858 00:35:25,720 --> 00:35:27,520 Phil te reconoció antes, 859 00:35:27,520 --> 00:35:29,160 pero no sabía por qué. 860 00:35:29,160 --> 00:35:31,040 No fue porque de las pesas rusas. 861 00:35:31,040 --> 00:35:32,920 Él recordó en algún momento de esta mañana, 862 00:35:32,920 --> 00:35:35,040 llamado recursos humanos y confirmó su corazonada. 863 00:35:35,040 --> 00:35:38,600 Su médico de cabecera expresó sus preocupaciones sobre tu idoneidad 864 00:35:38,600 --> 00:35:41,040 ser un oficial de policia debido a tu salud mental. 865 00:35:41,040 --> 00:35:44,480 Un error de administrador significó que no se actuó en consecuencia. 866 00:35:44,480 --> 00:35:46,400 Se supone que no deberías serlo sobre la fuerza. 867 00:35:46,400 --> 00:35:48,280 Todo fue una mierda. 868 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 Soy policía. tengo que serlo. 869 00:35:50,480 --> 00:35:52,920 Mi papá era policía. Su padre era policía. 870 00:35:52,920 --> 00:35:56,320 Su padre era... decorador. Pero claro, su padre era policía. 871 00:35:56,320 --> 00:35:57,800 Soy un buen policía. 872 00:35:57,800 --> 00:35:59,200 Discutiste con él aquí, 873 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 lo amenazó. 874 00:36:01,520 --> 00:36:04,440 Se vería bastante mal Después de que Phil fuera asesinado, 875 00:36:04,440 --> 00:36:08,080 Por eso manipulaste el circuito cerrado de televisión. 876 00:36:08,080 --> 00:36:10,520 continuamos su perfil de aplicación de fitness. 877 00:36:10,520 --> 00:36:13,920 Registraste una estocada caminando antes. 878 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 El GPS muestra que estás parado. durante tres minutos 879 00:36:16,800 --> 00:36:19,720 justo sobre donde La sala del servidor de la estación es. 880 00:36:19,720 --> 00:36:22,320 lo suficientemente largo para reemplazar el metraje 881 00:36:22,320 --> 00:36:26,520 y dejar un chicle de nicotina envoltorio para incriminar a Owen. 882 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Planté algún que otro pedacito de evidencia en mi tiempo, 883 00:36:28,600 --> 00:36:31,440 pero ser al otro lado? 884 00:36:31,440 --> 00:36:32,640 Bueno, ahora me siento mancillada. 885 00:36:32,640 --> 00:36:35,400 Bien. tengo una hora hasta que cierre mi check-in. 886 00:36:35,400 --> 00:36:37,200 estoy sudando como el culo de un soplador de vidrio. 887 00:36:37,200 --> 00:36:38,920 ¿Es ella la asesina? 888 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 No. 889 00:36:40,360 --> 00:36:41,800 Oh, Jesús lloró. 890 00:36:41,800 --> 00:36:43,280 ¡No! 891 00:36:43,280 --> 00:36:46,760 Este asesinato tiene que ver con la venganza. 892 00:36:46,760 --> 00:36:49,120 Oh, todavía no piensas ¿fui yo? 893 00:36:49,120 --> 00:36:51,920 te lo dije Nunca quise venganza. 894 00:36:51,920 --> 00:36:55,720 No, no lo hiciste pero alguien más lo hizo. 895 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 896 00:37:00,200 --> 00:37:02,120 ¿A mí? ¿Para qué? 897 00:37:02,120 --> 00:37:04,320 el burócrata que tomó la decisión 898 00:37:04,320 --> 00:37:06,800 no pagar por tu antiguo compañero Gary 899 00:37:06,800 --> 00:37:09,000 operación que salva vidas. 900 00:37:09,000 --> 00:37:11,960 Esa decisión fue tomada por Phil. 901 00:37:11,960 --> 00:37:13,640 No lo sabía. 902 00:37:13,640 --> 00:37:16,480 Oh, lo sabías. Te persiguió. 903 00:37:16,480 --> 00:37:19,240 Entonces fuiste convocado a un curso de formación 904 00:37:19,240 --> 00:37:22,280 y viste un nombre familiar estaría allí. 905 00:37:22,280 --> 00:37:26,800 El hombre que se había llevado su compañero, lo había menospreciado. 906 00:37:26,800 --> 00:37:28,200 Espera, ¿Gary era un perro? 907 00:37:28,200 --> 00:37:29,640 Te habrías salido con la tuya 908 00:37:29,640 --> 00:37:31,000 si tan solo lo hubieras golpeado sobre la cabeza. 909 00:37:31,000 --> 00:37:33,680 Pero no, tú querías Haz que ese asesinato sea especial. 910 00:37:33,680 --> 00:37:37,600 Querías menospreciar a Phil la forma en que había humillado a Gary. 911 00:37:37,600 --> 00:37:40,240 Cuando el grupo tomó una pausa para el té, 912 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 tomaste tu oportunidad y lo siguió... 913 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 ..y entregaste el golpe fatal. 914 00:37:49,720 --> 00:37:51,960 Cierto, esta es una historia muy bonita. 915 00:37:51,960 --> 00:37:53,840 Imagino que tienes pruebas. 916 00:37:53,840 --> 00:37:56,440 Tus acciones son prueba suficiente. 917 00:37:56,440 --> 00:37:58,840 Estás lleno de culpa a través de tu núcleo, 918 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 como la escritura en un palo de roca junto al mar. 919 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Entonces no. 920 00:38:06,560 --> 00:38:08,480 Mmm... ¿Qué? 921 00:38:08,480 --> 00:38:10,120 Déjame pensar un minuto. 922 00:38:10,120 --> 00:38:11,720 Bueno, por divertido que haya sido esto, 923 00:38:11,720 --> 00:38:13,440 Realmente debería llegar a casa. 924 00:38:13,440 --> 00:38:15,440 Crufts sale en una hora. Oh, Dios. 925 00:38:15,440 --> 00:38:17,360 ¡Bolas a Crufts! 926 00:38:17,360 --> 00:38:18,960 No puedes dejar que se vaya. 927 00:38:18,960 --> 00:38:20,760 Él lo hizo. 928 00:38:20,760 --> 00:38:22,400 Sé que lo hizo. 929 00:38:22,400 --> 00:38:25,600 Bueno, entonces necesitas para tener pruebas, ¿no? 930 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Por suerte para ti, lo hago. 931 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 Crufts se va Tener que esperar, Andy. 932 00:38:30,840 --> 00:38:32,600 El señor Chapel no siempre piensa 933 00:38:32,600 --> 00:38:35,040 esa evidencia física es muy importante. 934 00:38:35,040 --> 00:38:40,520 Afortunadamente tiene pareja. ¿Quién sabe cómo construir un caso? 935 00:38:40,520 --> 00:38:42,880 La patología no apareció mucho. al principio. 936 00:38:42,880 --> 00:38:44,440 No sabíamos por dónde empezar. 937 00:38:44,440 --> 00:38:47,280 Pero llegaron los resultados Hace 15 minutos. 938 00:38:47,280 --> 00:38:50,040 Phil tuvo una sobredosis de xilazina. 939 00:38:50,040 --> 00:38:54,160 Es un sedante comúnmente utilizado en perros. 940 00:38:54,160 --> 00:38:55,760 No prueba nada. 941 00:38:55,760 --> 00:38:57,560 ¿Dónde podría conseguir? este sedante? 942 00:38:57,560 --> 00:38:59,280 Los veterinarios son asaltados todo el tiempo. 943 00:38:59,280 --> 00:39:01,600 El de Abergota fue asaltado la semana pasada. 944 00:39:01,600 --> 00:39:05,960 Y adivina quien era uno de los oficiales 945 00:39:05,960 --> 00:39:08,400 ¿A quién llamaron? 946 00:39:08,400 --> 00:39:10,280 ¡Ta-da! 947 00:39:10,280 --> 00:39:11,720 Es bastante fácil ayudarte tú mismo. 948 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Buen punto. 949 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 ¿Y qué se supone que debo ¿Has terminado con este sedante? 950 00:39:16,760 --> 00:39:19,000 No he salido del edificio, y no depende de mí. 951 00:39:19,000 --> 00:39:20,640 Buen punto. 952 00:39:20,640 --> 00:39:24,680 Sí, estaba bastante perplejo Al principio, pero luego me di cuenta... 953 00:39:24,680 --> 00:39:27,200 ¿Dónde está el lugar obvio? poner drogas 954 00:39:27,200 --> 00:39:29,280 ¿Eso no levantaría sospechas? 955 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 El contenedor de amnistía de drogas. 956 00:39:32,840 --> 00:39:35,840 La etiqueta lo confirma era del veterinario, 957 00:39:35,840 --> 00:39:37,280 huellas dactilares en la jeringa, 958 00:39:37,280 --> 00:39:40,360 y estoy bastante seguro de que los forenses 959 00:39:40,360 --> 00:39:42,240 podrá igualar El ADN de Phil. 960 00:39:42,240 --> 00:39:44,120 Indudablemente. 961 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Tal como sospechaba. 962 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 Mmm. 963 00:39:51,480 --> 00:39:53,160 Mató a mi mejor amigo. 964 00:39:53,160 --> 00:39:54,400 GIMIENDO 965 00:39:54,400 --> 00:39:55,960 ¡Sácalo de mi vista! 966 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 Llévenlo a la estación. 967 00:39:57,960 --> 00:39:59,640 Ya estamos aquí. 968 00:39:59,640 --> 00:40:01,880 Oh sí. Quiero decir, las células. 969 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Enciérrelo. 970 00:40:05,000 --> 00:40:06,640 Triste, ¿no? 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,320 Tan... tan triste. 972 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Bien. Me voy. 973 00:40:17,000 --> 00:40:18,880 ¿Ver? 974 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Muy inteligente. 975 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 ¿Janie? Buen trabajo ahí fuera. 976 00:40:27,160 --> 00:40:28,800 Gracias. 977 00:40:28,800 --> 00:40:32,400 Ah, y, um, Perdón por exponer tu aventura. 978 00:40:32,400 --> 00:40:36,000 Es bastante justo. y yo Lo digo en serio: buen trabajo hoy. 979 00:40:36,000 --> 00:40:38,120 tendré que hacerlo mantente atento a ti. 980 00:40:38,120 --> 00:40:41,000 puedo verte terminar en la cima, como yo. 981 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Excelente. 982 00:40:43,280 --> 00:40:45,160 ¿Te diriges a casa ahora? 983 00:40:45,160 --> 00:40:46,240 No. 984 00:40:46,240 --> 00:40:48,240 Tengo que ir a informar a los medios. 985 00:40:48,240 --> 00:40:50,760 luego a una conferencia mañana. 986 00:40:50,760 --> 00:40:52,600 Significa que lo extrañaré el cumpleaños de mi hija. 987 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 ¿Pero 19? quiero decir, no es tan especial, ¿verdad? 988 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 SUENA EL TELÉFONO 989 00:41:05,240 --> 00:41:06,400 ¿Papá? 990 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 No. Acabo de terminar. 991 00:41:09,560 --> 00:41:11,760 Sí. Podemos coger algunas olas. 992 00:41:11,760 --> 00:41:12,800 Eh... 993 00:41:12,800 --> 00:41:15,200 Eh, no. Sólo un montón de papeleo. 994 00:41:15,200 --> 00:41:16,520 Pero puede esperar. 995 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Sí. Quiero verte. 996 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Además, papá, he estado pensando... 997 00:41:25,120 --> 00:41:27,200 Mi señora. Gracias. 998 00:41:27,200 --> 00:41:28,680 ¿Debemos? 999 00:41:28,680 --> 00:41:30,280 ¡Ay! 1000 00:41:30,280 --> 00:41:31,960 Me esperaste. 1001 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Necesito que me lleven a casa. 1002 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Son dulces. 1003 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 Sólo piensa, si él no la hubiera invitado a salir, 1004 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 todavía se estaría preguntando ¿Y si...? 1005 00:41:48,160 --> 00:41:49,560 Ah... 1006 00:41:49,560 --> 00:41:51,000 Punto hecho. 1007 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Si, con todo lo delicado. matiz de un camión de basura. 1008 00:41:55,680 --> 00:41:57,800 Haré la audición. ¿En realidad? 1009 00:41:57,800 --> 00:41:59,600 Muy bien, John Chapel. 1010 00:41:59,600 --> 00:42:03,040 Sí, bueno, tal vez tenías razón. 1011 00:42:03,040 --> 00:42:05,400 No soy un Wetherspoons. 1012 00:42:05,400 --> 00:42:07,120 No. 1013 00:42:07,120 --> 00:42:08,480 Mmm. 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Ay... 1015 00:42:11,400 --> 00:42:13,120 Son realmente lindos. 1016 00:42:13,120 --> 00:42:15,920 Bueno, pensé si no estuvieras demasiado ocupado, 1017 00:42:15,920 --> 00:42:18,160 podríamos tener un café de celebración. 1018 00:42:18,160 --> 00:42:21,440 Brindar otro más brillante éxito. 1019 00:42:21,440 --> 00:42:23,760 Brindan por resolver el caso y salvándote el culo, más bien. 1020 00:42:23,760 --> 00:42:25,400 ¡Eso es absurdo! 1021 00:42:25,400 --> 00:42:29,160 Yo fui quien hizo ejercicio los impulsos vengativos 1022 00:42:29,160 --> 00:42:31,520 de nuestra sorprendentemente engañosa perpetrador, 1023 00:42:31,520 --> 00:42:33,560 y tú... ¡miraste en una papelera! 1024 00:42:33,560 --> 00:42:34,800 Y atrapó a nuestro asesino. 1025 00:42:34,800 --> 00:42:36,880 De todos modos me encantaría venir. 1026 00:42:36,880 --> 00:42:39,360 para un cortado de celebración contigo, 1027 00:42:39,360 --> 00:42:42,200 pero voy a ir a surfear con papá. Puedes venir, si quieres. 1028 00:42:42,200 --> 00:42:45,040 Pasaré por la grieta arenosa si eso está bien. 1029 00:42:45,040 --> 00:42:48,120 Sí. Aunque, um, Intenté surfear una vez. 1030 00:42:48,120 --> 00:42:50,680 Parecía que estaba en celo una tabla de planchar. 1031 00:42:50,680 --> 00:42:53,920 Bueno, deberíamos hacer algo. pronto, porque, um, 1032 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 De hecho tengo algunas noticias. 1033 00:42:57,080 --> 00:43:00,120 papá me ha pedido ir a Portugal con él. 1034 00:43:00,120 --> 00:43:02,840 Dos semanas en el Algarve con tu piel pálida? 1035 00:43:02,840 --> 00:43:04,560 Te quemarás al entrar. 1036 00:43:04,560 --> 00:43:06,440 No, no, es por un año. 1037 00:43:06,440 --> 00:43:07,960 Sí, tendría que tómate un año sabático. 1038 00:43:07,960 --> 00:43:09,520 EL SE RÍE 1039 00:43:09,520 --> 00:43:11,840 ¿Cómo tomó eso? ¿Cuándo le dijiste que no? 1040 00:43:11,840 --> 00:43:13,080 Eh... 1041 00:43:13,080 --> 00:43:15,880 Bueno, en realidad acabo de decir que sí. 1042 00:43:15,880 --> 00:43:18,960 Tendría que decirle a Clarke para hacerlo oficial, pero, um... 1043 00:43:18,960 --> 00:43:21,080 Voy a hacerlo. Bien. 1044 00:43:21,080 --> 00:43:22,320 Sí. 1045 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Bien. Bueno, vamos a llevarte a casa. 1046 00:43:24,370 --> 00:43:28,920 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0